كيريكا أساموري
أربع وعشرونَ ساعة مع أساموري-سان
!.حسنا
كرودا-سان ما رأيُكِ؟
أنهُ جيد , أحسنتَ عملا
!.مرحباً
.كوبايكوا تعالي للحضة
.تفضل ِ نصُ كيريكا أساموري
هل نستطيعُ الذهاب إلى موقع التسجيل نحنُ أيضاً؟
!.أذا أنهيتِ عملكِ فنعم
من هو " أوبا ساكون" هذا؟
!.أنهُ أسمُ الشخصيةِ الرئيسية الذي حددته
لماذا" أوبا ساكون"؟
!.لانهُ رأئعٌ
حقاً؟
!.سوفَ نقومُ بستجيلِ البادئة أولا لذلك َ قومي بالتدربِ عليها
!.صباحُ الخير جميعكم
!.أنا لا أريدُ شخصَ يطيعُ أموامري مثلَ الكلب
!.ما أريدهُ هو مساعد
!.أوبا-كن, سوفَ أشتريك
!.رائع
!.كوبايوكا-سينباي رائعة
!.أنهُ دوركِ ألان
!.أخيراً
!.قومي بالعملِ بهذه الوتيرة في التسجيلِ الحقيقي
!.أعتمدو علي
Anime Okoku : مملكة الانمي
shirokima & soiren : الترجمة
Yashiro SAMA : الإنتاج والرفع
لأنني أحبك
!.هاه، ذلكَ جيد
أي واحد؟
هل سنقومُ بالتسجيل في هذا العالم الواقعي؟
....نعم ، يويوجي، هارجوكو ، شينجوكو الشرقية
!.أغلب مواقع التسجيل تكون في مواقعَ عادية ليس بها أي شيءِ خاص
.أنهُ مثلَ فوجوشي بارعةِ في التخفي
أستوديو جين ساكا
.صباح الخير
!.أحسنتم عملاً
.أنا كرودا من روكهارا
!.نعتمدُ عليكم اليوم
أنا أيتو من شركة أنترو للأنتاج
!.سعيدٌ بلقائكم
!.حقاً! أنتم جميعكم طلاب ثانوية
!.تابي-سان
!.أوه, آسفة
!.أنا هي سايكا تابي من شركةِ أنترو للأنتاج
!.سعيدة بلقائكم
!.ونحنُ أيضاً سعيدونَ بلقائكِ
.أيها المدير
!.أووه، المدير سايوكي
!.أدعني بأسمي الطبيعي
!.هذه قم بمشاركتها مع الجميع أذا أردت
شكراً
!.يبدو أنه مثل أننا دخلنا في المجهول
.ن-نعم
!.أنهُ أستوديو أحترافي ممتلئ بالمحترفين
--هيه، لقد أصبحتي حساسة كثيراً، يال الم
!.مؤلم-مؤلم-مؤلم
.هذا هو الكاتب، بونتارو-سان
.الرسّامة هوكيكيو-سان
!.المبرمجة أكينا-سان
ن-نعم
!.أنا المساعد كاي
!.أنا هي كوبايوكا يوكا التي تمثلُ دورَ أساموري كيريكا
!.سعيدةُ بلقائك
!.و أنا أيضاً سعيدُ بلقائكِ
!.جميعكم تستطيعونض الجلوس
!.عذراً
!.لا بأس أسترخي أسترخي
!.ح-حسناً
.حسنا أذاً لنتكلم عن الشخصيات
هل تريدينَ البدء يا سايكو-تشان؟
؟لا سوف أدعها لـبونتارو-سان
هيه؟
أنا؟
.....حسناً
.ساباكي هي ألاخت الصغيرة
.أه أنها أخت كيريكا الصغيرة
هوحو-كن
.هذا كله مكتوبٌ في الملف
!.أوه، أنت محقة أنا آسف
لالا. هل تشعر ساباكي ب "كه" تجاه أختها الكبيرة؟
"كه"؟
...مثل أن تتفقدها دائماً أو شيء من هذا القبيل
!.أوه، هااه
...........أنا لا أعتقد بأنها كذلكَ الى هذه الدرجة ولكن
!.لقد فهمت , سأحاول قليلا
فقط أثنان اليوم؟
1.الباقي سكونُ في يوم ٍ آخر
.هل هذا صحيح
.أنهم يسجلونَ واحدةً واحده على أنفراد
.هذا ما يبدو من أجل الالعاب
كم سيأخذ هذا من وقت؟
.ربما ساعة كاملة لكل شخصية
سايكي-سان هل أخاكِ بخير؟
!.نعم، أنهُ جيد
...أعرفُ أنهُ حدث الكثيرَ ولكن
هلا بلغتهِ تحياتي؟
حسناً
.تابي-كن سنبداً
.حسنا، أعتمدُ عليكم
ميكي؟
في أي وقت؟
!.الصفحة الخامسة لحضة دخول ساباكي
!.صباحُ الخير لقد تأخرت
!.أتمنى لكَ أجازةً جيدة
!.أختكِ الصغيرة سوف تهتم بالعدو الذي تركتيه يهرب
.يجبُ أن تشيدِ بي أكثر يا أختي الكبيرة
!.أنها ساباكي
!.أنها ساباكب حقاً
!.أنها ساباكب الخارقة
ما رأيكم؟
هاه؟
هل كانت هناك أجزاء مختلفة عن تخيلاتكم؟
!.لا أنهُ جيدُ جداً
صحيح؟
!.ن-نعم أعتقد أنه رائع جداً
ساكي-شان؟
.أنه جيد
؟حسناً لنقم بأختباره
.أعتمدُ عليك
!.صباحُ الخير لقد تأخرت
!.أتمنى لكَ أجازةً جيدة
!.أختكِ الصغيرة سوف تهتم بالعدو الذي تركتيه يهرب
.يجبُ أن تشيدِ بي أكثر يا أختي الكبيرة
مرحباً بكم في سحرِ الهاديس
.حسناً سنتأكدُ منها لذلكَ أنتضري قليلاً
!.حسناً
أذا كان هناك شيء ما أثار فضولكم فأسألو عنه؟
لا كل شيء جيد, صحيح؟
؟ن0نعم أعتقدُ أنهُ جيدُ جداً
هذا ما كنتما تقولانهِ قبلَ قليل
.و أنا أيضاً لا بأس
!.لا توجدُ مشاكل
.سوفَ نكمل
.أذا أكملي من حيث حديثها مع جارها الطفل المغرور
جيد؟
حسناً؟
.تلقى هذه! ألاعصار الثاقب
!.شكراً جزيلاً لكم
!.ه0هاه شكلاا جزيلاً لكم
هل لي بالقليل من وقتكم؟
نعم, أنتي تريدين مقابلة صحيح؟
.حسناً لنذهب الى هناك
!.لقد كانت رائعة جداً
!.لقدأنقضت سريعاً
.أنها بالفعلِ أخذت ساعةً واحدة
!.كوبايوكا-سان
هل تستطيعينَ ألاستعداد؟
!نعم
لقد سمعتُ أنك تملكين فكرةَ مسبقة عن شخصية كيريكا هل نستطيع الدخول الى الامتحان مباشرةً
.ن-نعم
!.اذا عندما يتغير الضوء تكلمي
.مع ذلك تستطيعينَ تصحيح خطأكِ بنفسك لذلكَ أكملي السطر حتى النهاية
.سوف نقومُ بجمعهن عند النهاية
حسناً
هل هناكَ شيءٌ لا تفهمينه؟
أنا بخير
أقتربي قليلاً من المسجل
حاولي أن لا تحدثي ضجةً كبيرة مع الاوراق
أذا لنبدا عند دخول كيريكا من الصفحة الرابعة الى السادسة
.وعندها لنذهب الى الصفحة الثالثة عشر ونكمل الى التاسعة عشر مرة واحدة
أعتمدُ عليك
--صبا
صباحُ الخير جميعكم
مالخطب أوبا كن؟
هاه, لقد قامو بعرضهِ في الامتحان صحيح؟
!لقد كنتَ في موقعِ الحدث
!.أنت غير محظوظِ البتة
حسنا أنتضري قليلاً
هناك بعض الضجة عند بعض السطور لذلكَ سنعيدُ تسجيلها
و هل هناك شيء تريدون السؤال عنه؟
أنا لا شيء
ن-نعم أعتقدُ أنهُ جيدٌ جداً
عذراً
الصفحة السادسة السطر الثالث يبداً مع أوبا كن
أريد أن تحتوي على ترنيم ٍ أكثر
أيضاً الصفحة السابعة عشر السطر الرابع مالذي حدث هناك؟
صحيح أنا أيضاً أقومُ بتفقدِ هذا
.أنهُ يبدو كما لو أنها تمتعُ نفسها
.هذا صحيح
أنه سطر يفترض به أن يكون نفس كيريكا
!.كوبايوكا-سان لقد كان هذا رائعاً
هناك العديد من ألاسطر التي نريدُ تصليحها في الجزء الاول ولكن --للنظر أولى الى الصفحة السادسة السطر الثالـــ
عذرا هل أستطيعُ البدء مجدداً مرةً أخرى؟
"من جزءٍ "صباح الخير
و أيضا عند"ما هو" المكان الذي تتحدث فيه البطلة مع الشخصية الرئيسية أول مرة
أذا هل تستطيعين فعل كل شيء من البداية الى الصفحة السادسة؟
.وهناكَ أيضا ئلاثةُ أسطرٍ نريدُ منكِ أعادتها
نعم, أعتمدُ عليك
أنها تمتلك الدافع
!.أذاً لنبداً
صباحُ الخيرِ جميعكم
مالخطب أوبا كن؟
هاه, لقد قامو بعرضهِ في الامتحان صحيح؟
!لقد كنتَ في موقعِ الحدث
!.أنت غير محظوظِ البتة
حسناً ، مما رأيتهُ يبدو أنك بخير صحيح؟
!.هذا لانك عنيدٌ جداص يا أوبا كن
أذاً كيفَ كانَ شكلُ السارق؟
حسنا لقد حصلتُ عليها
!.عذراً أنا آسفة
هل لي بأعادتها مرةً أخرى؟
هاهظ
من البداية؟
ولكن أعتقدُ بأنها جيدة
آسفة
!.أذا من البداية
--ماذا؟ من هذه الطريقة يبدو
!آسفة
آسفة, هل لي بالوقوف؟
--على أية حال أوبا-كن لماذا أنتَ مترا
!.آسفة
لماذا لا نأخذ أستراحةً بسيطة؟
هاهظ
متى هو موعدنا القادم؟
الساعة الثامنة
القادم؟
أنهم يملكونَ الكثيرَ من المواعيد بعدنا
مالذي سنفعله أذا لم ننتهي من كل الاسطر ؟. هل سوف نأتي مرةً أخرى؟
!.لا نستطيعُ هذا
العمال يملكونَ جدولهم الخاص والمزيدُ من الوقت يعني المزيدَ من المال
.الامرُ كله راجعٌ الى كوبايواكا
......!.يوكا
لا تأتي
ما الذي تفعلينهُ
!.لقد أردتُ تغيير ثيابي
كوبايوكا لا تستطيعين الاعادة مرةً أخرى
هيه؟
إن لم نسجل النصف الثاني من المقطع , لن نستطيع من !.الإنتهاء منه في الوقت المناسب
!.هذا لأنني لا يمكنني أن أتقبل هذا
!.ولكن , أعتقد بأن ذلكَ كان جيدًا بشكل طبيعي
!.لا فائدة إذا كان طبيعياً
...أنت والجميع قاموا ببذل قصارى جهدهم ووصلتمُ إلى هنا
!.لا يمكنني أن أكون أنا الوحيدة هي الطبيعية
طبيعي أو بشكل بسيط
!.أنا آسف لأنني قلت أنكِ طبيعية
--ولكن , حواري أيضًا طبي
!.أنا لا أريد ذلك
..أنا لم أفعل شيء يذكر طوال هذا الوقت
!.وإذا لم أقدم بأي نتيجة هنا فلا معنى لوجودي
!.العمل الأفضل هو تقديم أفضل عمل وأخذ جميع الإحتمالات خلال الوقت المحدد
!.هييه , إذًا أنتِ لا تهتمين بالجودة
!.هييه
!.لقد أوضحتُ لكِ بأنه لا مشكة في الجودة
!.أنتِ بخير مع ذلك إذًا
أنتِ في الحقيقة قد لا تهتمينَ بإنهاء اللعبة حتى , ألستِ كذلك؟
!.دعني وحيدة مع كوباياكوا
هاه؟
!.لأن هذا هو عمل المُتجِ
!.لقد قلتُ لها بأ تنتهي منه في الوقت المطلوب
!.إنتظري للحظة من فضلك
!.أعتقد بأنه كان جيد بالنسبة لي
!.حسناً
!.أنا أيضَا أعتقد ذلك
!.لا مشكلة
!.حسناً
!.سنعمل بهذا , بورك عملك
!.شكرا جزيلا
!.آه , لقد إنتهينا في الوقت المناسب بآخر لحظة
!.ولكن , لم تقم بأخذ نفس عميق ولا لمرة واحدة
!.بورك عملك , لقد كان ذلك جيدًا
.أوي
!.سأعود للمنزل
يوكا!.؟
!.نادي التمثيل
!.أجل , لقد قالت بأنها ستذهب إلى هناك اليوم أيضًا
!.لا يعقل بأنها لن تعود مرة أخرى
كبوياكوا يوكا إتصال رسالة نصية بريد إلكتروني
!.في الصباح , وصلتني رسالة من ستوديو التسجيل
!.قالوا بأننا نحتاج إلى إعادة تسجيل بعض المقاطع
إه.؟
!.هناك قد يكون بعض الجُملَ التي لا تتوافق مع العلامة التجارية
!.وهناك أيضًا , بعض الأجزاء لم يقم فيها بقطع الضوضاء
قطع الضوضاء : عبارة عن مصطلح يستخدم في تعديل أو مثل هذه الأشياء عند إنتاج الفيديو أو الألعاب
هل أخبرتي يوكا عن هذا .؟
!.لقد أخبرتها بذلك في وقت الغداء
!.لم تعطيني رد
!.في أسوء الحلات , سيجب علينا تغيير مؤدي الصوت
!.يوكا
!.أوي , يوكا
! لا تأتي ! لا تأتي ! لا تأتي
!.إن هذا خطر
لماذا كنتِ تهربين .؟
وكنتِ تبكينَ أيضاً .؟
...لقد وعدتك بأنني
!.سأتحمل المسؤلية وإدخال روحي في حوارك
من معناه أنها راح تموت من الجهد في هذا الحوار اللي كتبه بونتا
!.بالرغم من أنني قلتُ لك بأن تدعهُ لي
!.لقد غضبتُ عندما قيل لي بأن أنتهي قبل إنتهاء الوقت المحدد
!.وقمت بتمثيل فظيع
!.لم يكن فظيع
!.كم أن الجميع قال بأنه كان جيدًا
...أنا أيضًا
!.لا فائدة إذا كان جيدًا
.....عندها أنا
إختبار الممثلين للأطفال .؟
!.أجل , أنا سأصبح ممثلة
!.أنا معارض على ذلك
إه .؟
هذا صحيح , كما أن التمثيل ليس عمل مستقر , كما أنه لا نعرف إذا كنتِ تملكين الموهبة أم لا .؟
!.لقد قمتُ بتمثيل دور الشخصية الرئيسة في المهرجان
!.كما أنكما قلتم بأن تمثيلي كان جيدًا
!.لا يمكنك فعل ذلك بهذا القدر فقط
!.إنه عالم صارم
.ماذا
يوكا .؟
!.قالوا بأنه لا يمكنني ذلك
ماذا .؟
!.بأن أكون ممثلة
هاه ؟ لماذا ؟
!.مع أنكٍ حتماً عبقرية
!.وأنتِ أيضًا مذهلة في تقليد الأصوات
مذهلة .؟
!.أنتِ مذهلة بالفعل , كما أنكِ حصلتِ على المرتبة الأولي في المهرجان المدرسي
الأفضل .؟
أليس ذلك صحيحاً يا أتوم .؟
!.نعم , كما أن هناك فتاة قامت بالبكاء عندما شاهدت دورك في التمثيل
هل تعتقدوا بأنني أمتلك موهبة .؟
!.نعم , أنا أضمن لك ذلك
!.أنا أيضًا
..أنتَ و أتوم فقط من قام بالإعتراف بي
!.لذلك , كنتُ أريد القيام بذلك بشكل ممتاز جداً
!.لم أستطع القيام بالعمل الأفضل
!.لا تقومي بإدخال الماضي في هذا
!.بإمكانك إعادة تعديل الأمور
!.لقد سمعتِ بأن هناك إعادة تسجيل , أليس كذلك
--أجل , ولكن مرة أخرى
!.إذا قمتِ بتفويت هذه الفرصة , سنقوم بتغيير مؤدي الصوت لكيريكا
..ماذا
!.إذا هذا جيد , حتى وإن لم أكُن أنا
...يوكا
.!هناك أشخاص أفضل بكثير مني
!.فأنا لا أريد أن أعيقكم أكثر من هذا
!.يوكا
!.أنا لا يمكنني تخيل إلا صوتك أنتِ فقط
!.لا يمكنني ذلك مع أشخاص آخرين
...ولكن
قد تقول لكِ كورودا - سان شيئا ما مرة أخرى ولكن , !.أنا أريد أن تكوني أنتِ هي ممثلة الصوت
...لذلك
!.لنذهب معًا
إه ؟
!.أه , إنتظر , بونتا
...أرجو المعذرة رجاءً , ولكن الأسبوع القادم
.حسناً
حصلت بعض الظروف ولا يمكننا الإستمرار في العمل حالياً
!.حسناً , أنا آسفة حقاً
!.سأقوم بالتواصل معك مرة أخرة
من كان هذا ؟
!.شركة الانتاج قالت أنها ستعطينا بضعة أيام أخرى قبل العرض
!.نحن سنعطيهم أياها الان لكي يعلنو عنها في المجلات
!.و الان بما أن نزول اللعبة سيتأخر فعلي القيام بالكثير من التجهيزات
ماذا ستعنينَ بأنهُ سيتأخر؟
.كوبوياكوا
أهذا بسببي .؟
!.أنا آسفة
!.أنها ليست فقط هذه المرة التي نملك ُ فيها حدوداً للوقت
!.نحنُ علينا أن نؤدي أفضل ما نستطيعُ بداخل هذا الوقت فهذا هو عملنا
مع علمك بهذا فهل ستفعلينها؟
!.أن أريد منك بأن تفعلي هذا
!.كورودا - سان
!.نستطيعُ أن نستبدلك بأي أحد لصوتِ كيريكا
!.ولكن كيريكا الخاصة بك لا يستطيعُ أحد غيركِ فعلها
!.و أيضاً لقد كنت أستمعُ الى صوتكِ كل هذا الوقت
لذلك لا أستطيعُ تخيل كيريكا بصوتٍ غيرُ صوتك
هل من الجيد أن أفعلها أنا؟
لقد قلت لكِ
!.العمل الرائع هو العمل الذي تؤدي فيه أفضلَ ما تملك في الوقت المحدد
!.لقد صنعتُ لنا القليل من الوقت لذلك أذهبي و أرنا عملكِ الرائع
....كرودا-سان
!.لقد فهمت! سأقومُ بتأدية العمل الافضل
ميكي, مستعد؟
!.في أي وقت
!.لقد حان الوقت
!.نعم
!.أبذلي جهدكِ
أذاً كوبايوكا-سان هل أنتي مستعدة؟
!.نعم! أعتمد عليك
!.في بعض الاوقات أنا طالبة الكلية اللطيفة أساموري كيريكا
!.وفي بعض الاوقات أنا هي القاتلة ، قناع الخراب
!.الاسبوع القادم سيكون موعد العرض
الاسبوع القادم!؟
!.حقاً؟ أنه قريب
!.أنا متحمسة
!.من الغد يجب أن نبداً بالبرمجمة
!.حسناً أذا الى اللقاء
!.حسناً, عملٌ جيد
!.كرودا-سان
!.شكرا لكِ
!.الشخص الذي يمنح الصانعونَ وقتاً هو المنتج
!.لقد كان العمل الافضل
!.الى اللقاء
مالذي تحدثتما عنه؟
!..إنهُ سر
!.ما هذا
!.كف عن هذا
!.أنا سعيدٌ لان التسجيل أنتهى بسلام
!.ولكن العمل الحقيقي من الان فصاعداً
!.أتمني لو أستطيعُ ترك بصمتي أيضاً
هاه؟
ما الذي تتحدث عنه؟
هاه؟
!.المدير قام بمدحك بشدة
لقد قمتَ بأعطاء كل شخيصة لونً لها وغيرت حجم النص صحيح؟
!.لقد قال إن عملك سهل عملية القراءة للممثلين
!.هل هذا صحيح
!.أدارة الجداول و جعلي أنتهي من الجداول
لقد كان هذا صعباً صحيح؟
!.هذا لانه عملي
!.هي! توري-تشان
!.آسفة
هل من الجيد أن ندخل؟
هاه؟
هذا لانكما كنتما على وشك تبادل القبل؟
!.لم نفعل
!.مرة أخرى لا تقم بأخفاءِ هذا
!.لا تنظري إلي بهذ الاعين
رسالة من أخي
!.أخي الكبير
!.أن تساعدنا كثيراً كاي
كرودا-سان!؟
!.على ذكر هذا يبدو أننا لم نمدحكَ أطلاقاً
!.أنتَ تتملص بسلاسة و تنتهي من عملكً بسرعة
!....يجبُ أن أعطيكً نصيحة
!.حسناً
!.عندما تكون قريباً من هوجو أندو تكونُ سعيدة
مشروع حب الاولاد صحيح؟